?

Log in

No account? Create an account

Ши Ши ши ши ши
Пикейный жилет
pikee_vest
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.

Текст стихотворения

Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!


Пример на русском языке

Косил косой косой Косой косой косой
Примерный перевод (возможны перестановки слов): скашивал пьяный косоглазый заяц кривой косой.


(с) Пёрто

Метки:

Посвящается Михаилу Задорнову и его любви к американам
Пикейный жилет
pikee_vest
Когда человечество только-только стало осваивать космос, то стал вопрос: как писать в невисомости? Из-за отсутствующей графитации невозможно было писать шариковыми ручками - чернила просто не вытекали и ручка не писала.
Американские учёные долго мучились, пока, наконец, им не удалось создать 6 "космческих" ручек, предназначенных специально для космонавтов. Каждая из ручек стоила около миллиона долларов и была оснашенна специальным устройстом, создающим некоторое давление с обратной стороны пасты и ручки погли писать.
Возникает вопрос: а как же мы, русские? Как мы справились с этой проблемой? А никак. Почему? А потому что в то время, пока американцы ломали свои "светлые" головы и создавали дорогостоящие ручки, русские продолжали по старинке писать в космосе... карандашами! Грифельному стержню не нужно было никакое давление, сами карандаши были небольшими и лёгкими и их легко можно было доставить на орбиту!
Метки:

Акция "Я выбираю жизнь"
Пикейный жилет
pikee_vest

Лига РТС
Пикейный жилет
pikee_vest
Зазвали меня в субботу на мини-футбол - финал Лиги РТС. Играли команды Уралсиба и UniCredit Securities. Сказали, - Болеешь за ЮниКредит! Ну я и болел. В меру своих сил и возможностей. ЮниКредит слил со счетом 4:2 и это очень хороший счет!!!
Потому, что если в Уралсибе на площадке играли 5ть игроков и вратарь, то в ЮниКредите - играло 4е игрока, остальные присутствовали.
Вратарь Юникредита, он же главный по набору персонала (топ-менеджер, вице-президент и прочее), так называемый Slavnoff. Вышел на поле в белых гольфиках, в понтовых вратарских перчатках, в футболке "Slavnoff". Жаль я не взял фотоаппарат, словами невозможно передать какие манерные позы он принимал. Итог этого понтярщика - провафлил 3е простых удара. Провафлил бы больше, но защита достойно играла. На мой взгляд, если бы у ЮниКредита на воротах стоял вратарь, а не Slavnoff, то счет мог бы быть 1:2 в пользу ЮникКредита.
А еще на площадке присутствовал центр-форвард, ему кричали "Саша-давай!!!". И Саша давал! Но он давал так, что его вполне можно заподозрить в сговоре с Уралсибом. Он запарывал самые 100%-реализуемые удары в створ ворот. У меня не было слов. Да, забыл, у него жесточайшее плоскостопие. Я не специалист, но если с плоскостопием не берут в армию, то и в футбол, наверное, играть не стоит.
Но что я все о плохом! 14й номер, полу-защитник,Олег, очень хорош! Он выкладывался на 100% на площадке! Смотреть на его игру было сплошное удовольствие. Его коллеги остальные 3 коллеги по защите выглядели очень достойно. Дурного слова не скажешь. Эх, если бы ,такими же надежными игроками, а не понтярщиками, был вратарь и центр-форвард, то победа был 100% у ЮниКредита.

Но, боюсь, что ни у кого не хватит смелости сказать вратарю и центр-форварду, что их место только среди зрителей...
Метки:

World of Warkraft, он же WOW, он же "вовка" в цифрах
Пикейный жилет
pikee_vest
Работу World of Warcraft обеспечивают 20 тысяч компьютеров, хранящие в общей сложности 1,3 петабайт данных. Свыше 13 тысяч из этих компьютеров - сервера, объединяющие 75 тысяч процессорных ядер и располагающие 112,5 терабайт оперативной памяти. Эту систему обслуживают 4600 человек, включая разработчиков и поддержку. А играет 11.5 миллионов человек (в том числе и я
Метки:

Посвящяется апологету американского образования - Фурсенко А.А.
Пикейный жилет
pikee_vest
Одна русская семья эмигрировала в Штаты в поисках лучшей жизни. Семья русских состояла из папы, мамы и сына. Приехав в Штаты и боле-менее обосновавшись, родители направили своего отпрыска в ближайшую школу, дабы тот получил знания.
Итак, урок американской истории. Учитель спрашивает у класса:
- Кто из наших великих людей сказал следующую фразу: "Дайте мне свободу или дайте мне смерть"?
Весь класс смотрит на учителя отупевшими глазами, в которых не наблюдается даже хоть каких-то мыслей. Единственный из учеников, кто подаёт признаки жизни, это... правильно: русский эмигрант! :-) Получив разрешение учителя ответить, русский встал и ответил:
- Эту фразу сказал Патрик Хенри в 1775 году.
- Верно, - немного изумился учитель, для верности проверив по учебнику дату. - Ну а кто сказал: "Государство народа, из народа, для народа не должно пропасть"?
И снова руку тянет только русский, снова ответив правильно:
- Эту фразу сказал Абрахам Линкольн в 1863 году.
- Верно, - изумился учитель и, обведя взглядом класс, добавил: - Вам должно быть стыдно! Этот русский ученик совсем недавно приехал к нам из другой страны, он пришёл на первый урок американской истории и он знает историю нашей страны лучше, чем вы, её коренные жители!
Учитель отвернулся к доске, чтобы что-то написать на ней, как вдруг он услышал из класса довольно внятную и громкую фразу:
- Эти русские меня достали!
- Кто это сказал? - резко спросил учитель, сразу же обернувшись.
- Рональд Рейган в 1982 году, - как ни в чём не бывало снова ответил со своего места русский ученик.
В ответ на это кто-то из американских учеников выкрикнул:
- Соси мой член!
- Так, а это кто сказал? - снова спросил учитель, отложив в сторону мел и обведя суровым взглядом весь класс. На что снова получил ответ от русского ученика:
- А эту фразу сказал Билл Клинтон Монике Левински в 1997 году!...

(с) Пёрто 
Метки:

Вчера начался Октоберфест
Пикейный жилет
pikee_vest


Начало праздника, вместе с 6 млн жителей и гостей Мюнхена я отметил в ливанском ресторане двумя баночками тоника :( Может запереть машину в гараже, а ключи от гаража потерять?
Метки: